Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Smoke Screen
Vertaald door Simply ReleaseS Topper JR Jansen
Controle door Simply ReleaseS Topper Badgast
Jay, ik weet dat dit raar gaat klinken...
maar ik kan me niets meer herinneren van gister nacht.
Rechercheur Jay Burgess, één van de helden...
van de brand in het politiebureau van Charleston, is dood.
De politie heeft blijkbaar een noodoproep ontvangen van een ongeïdentificeerde vrouw...
die de nacht had doorgebracht bij Burgess thuis.
De politie zegt nog niet of ze vermoeden dat er opzet in het spel is.
We brengen u meer nieuws zodra we het horen.
Sue Share voor Channel 8 nieuws.
Rechercheur, kunt u me zeggen wat er is gebeurd?
Heeft u enig idee hoe Jay gestorven is?
Mijn vrouw en ik kijken bijna elke avond naar u, Miss Shelley.
Dank u wel.
Volgens TVN bent u de beste journaliste in Charleston.
Dat is niet niets. - Ja, ik heb veel geluk gehad.
Ik vroeg u...
Om eerlijk te zijn. Het verrast me dat u nog niet voor CNN of Fox werkt.
Ik durf te wedden dat u ooit nog eens bij zo'n grote zender terechtkomt.
Omdat het overal hetzelfde is, niet?
Het is gewoon makkelijker voor mensen om slecht nieuws te horen...
als ze naar een mooi gezicht kunnen kijken.
Ik probeer enkel te begrijpen wat er gebeurd is.
Denkt u dat Jay gestorven is aan longfalen of een hartaanval?
Miss Shelly, we hoopten dat u ons dat kon vertellen.
Dit is niet de eerste keer dat u zoiets meemaakt, nietwaar?
Sorry dat ik zo laat ben. Ik ben Bill Alexander, Miss Shelly's advocaat.
Je producer heeft me gezegd...
dat ik, zolang als nodig is, tot je beschikking sta.
Dank u wel.
Ik was wel wat verrast dat Sam dacht dat ik een advocaat nodig had.
Maar nu ben ik zelfs blij dat hij het voorgesteld heeft.
Nu dat we toch allemaal hier zijn...
kunnen we evengoed naar de verhoorkamer gaan.
Voor alle duidelijkheid, ik leg geen verklaring af.
Dit is een ondervraging, hé?
Dus jullie beschouwen me als een verdachte?
Zullen we?
Helden van brand politiebureau Onderscheiden door burgemeester
Hoe goed kende je Jay Burgess?
Hij heeft me ooit eens op het spoor van een verhaal gezet, meer niet.
Wanneer? - Vijf jaar geleden, net na de brand.
Had je toen al seks met hem? - Daar hoef je niet op te antwoorden.
Nee.
Niet totdat je het verhaal had. - Nogmaals.
Nee, helemaal niet. Hij probeerde me wel te versieren...
maar ik had gehoord dat hij enkel op seks uit was en ik was niet geïnteresseerd.
Niet zo'n soort meisje? - Rechercheur, nu gaat u te ver.
En toen gisteren, belde hij plotseling.
Britt Shelley. - Britt, met Jay Burgess.
Rechercheur Burgess, het is veel te lang geleden.
Ja, inderdaad.
Hij zei dat hij nog een verhaal voor me had. Een belangrijk verhaal.
Maar hij moest het me persoonlijk vertellen.
Mijn partner bij de politie, Patty, is een paar weken geleden overleden.
Het heeft me hard geraakt. Harder dan verwacht.
Het spijt me om dat te horen.
Het heeft me aan het denken gezet over het leven en hoe kort het is...
en of een man de fouten die hij begaan heeft, kan rechtzetten.
Hij moet het proberen, voor het te laat is.
Ik weet niet of dit belangrijk is of niet, maar...
ik herinner me nog dat een man ons in het oog hield terwijl we daar waren.
Had u die man ooit eerder gezien? - Nee.
Nee, ik dacht gewoon dat het een fan was. - Een fan?
Of dat hij Jay misschien herkende van de brand in het politiebureau.
Hij deed moeite om niet naar ons te kijken terwijl hij naar ons keek.
Het was vreemd.
Ik neem aan dat u ons kunt helpen met een compositietekening?
Waarschijnlijk wel. - Goed zo.
Heel toevallig wel, een man bekijkt jullie toevallig in een café...
en dat valt u toevallig op en daarna legt Burgess het loodje.
Ik ben journaliste.
Dat is wat ik doe. Ik ben getraind om op details te letten.
Is het door die man, dat u uit het café wegging?
Nee.
Eerlijk gezegd, Britt, ik praat hier liever privaat over.
Is het goed als we naar mijn flat gaan? Het is hier vlakbij.
Ik wil alleen praten. Erewoord.
En, wat was dat grote geheim.
Dat ben ik nooit te weten gekomen. Alles daarna is wazig.
Wat bedoel je met wazig? - Dat ik me niets meer kan herinneren.
Ik herinner me niets meer. - Wat kun je je niet meer herinneren?
Dat je je uitkleedde? - Nee.
Dat je in zijn bed kroop? - Nee.
Ook niet dat jullie seks hadden?
Dat is het hem nu net. Ik weet niet eens of we seks hebben gehad.
Ik weet hoe het lijkt, maar ik denk niet...
Ja, je was niet geïnteresseerd want, zo'n meisje ben je niet.
Oké, ik denk niet dat ik moet toestaan dat mijn cliënte hiermee doorgaat.
Ik snap niet hoe ik van één glas wijn zo van de kaart kan zijn.
Eén glas. Het is niet logisch.
Wacht eens even.
Een verkrachtingsdrug. Dat is de enige mogelijke verklaring.
Oké, ik snap dat jullie de goede en slechte agent spelen...
maar knipper met je ogen als je me kan horen.
We kunnen u heel goed horen, Miss Shelly.
Jullie geloven me gewoon niet.
Jullie geloven me helemaal niet.
Kijk hier eens naar.
Terwijl het onderzoek naar de dood van Jay Burgess voortduurt...
Niet nog een verhaal over Jay's dood.
Ik weet dat jullie helden waren, maar hoeveel is er nog te vertellen?
Een hoop.
De vrouw die gisterennacht bij hem was, was niemand minder dan Britt Shelly.
Die van het nieuws? - Ja.
Spijtig genoeg heb ik me vanmorgen gedouched...
dus vonden we het nodig om me te onderzoeken voor verkrachting.
Ik kan me echter niet herinneren dat ik aangerand ben.
Was u dronken, Miss Shelly? - Nee.
Ik heb vanmorgen een urinestaal ingeleverd...
om dat te laten onderzoeken op Rohypnol of GHB.
Deze drugs verdwijnen zeer snel uit het lichaam...
dus het is momenteel onwaarschijnlijk dat er iets gevonden zal worden.
Denkt ze dat ze gedrogeerd was? - Blijkbaar wel.
En dit wekt je belangstelling omdat Jay je vriend was?
Of omdat je terug uit je pensioen wil komen...
om dit sappige mysterie op te lossen?
Daarvoor moet je wel nuchter zijn. - Hou maar op, Miranda.
Ik zie wel in wat je hierin zo fascineert.
Het idee dat Britt Shelly wakker wordt naast Jay's steendode lichaam...
Mij kan het sowieso niet schelen, maar het is wel ironisch, niet dan?
Dat is het inderdaad.
Ik vraag me af of Candy hier naar kijkt.
Arme Jay.
De politie heeft nog niet gezegd of er opzet in het spel was.
Kende je hem persoonlijk toen je voor het OM werkte?
Ik kende iedereen persoonlijk toen ik daar werkte.
Maar Jay en ik waren vrienden. - Je gaat niet naar de begrafenis.
Het verhaal is een beetje smerig en je weet niet waar het uitmondt.
En met je aankomende nominatie... - Nee, ik zal niet naar de begrafenis gaan.
Mijn naam kan er momenteel niet mee verbonden worden.
Hopelijk zal het verslag van de autopsie...
helpen om wat meer licht te schijnen op wat er nu eigenlijk gebeurd is.
Ik vraag me af of dit iets te maken heeft met dat verhaal dat ze versloeg...
over die brand in het politiebureau vijf jaar geleden.
Miss Shelly, doet dit u niet denken aan het verhaal waar u naam mee maakte...
over een zeker brandstichtonderzoeker, Raley Gannon?
Toen waren een geen drugs mee gemoeid. - Nee, maar er zijn wel gelijkenissen.
En ik mag wel zeggen dat u Mr. Gannon zwaar hebt aangepakt in de media.
Als hij dit momenteel bekijkt,
wat denkt u dat er dan nu door zijn hoofd gaat?
U ziet het mensen. Het mysterie blijft voortduren.
En zodra we meer weten, laten we het u weten.
Bedankt dat je die advocaat gestuurd hebt, Sam.
Geen probleem. Heeft hij geholpen? - Hij heeft het goed gedaan.
Ik belde je om te laten weten dat ik morgen kom werken.
Moet je niet wachten tot je je beter voelt?
Kom op, je kent me.
Werk is het enige waardoor ik me momenteel beter ga voelen.
Britt, ik zou heel graag hebben dat je morgen weer komt werken.
Zonder jou stellen we niets voor.
Jij hebt mij nodig en ik heb het werk nodig. Een win-win situatie, toch?
Ja, dat zou het moeten zijn.
Het probleem is dat de bazen het anders zien.
Ze zijn bang dat het publiek schandalen moe zijn en dat de mensen van Charleston...
het niet op prijs zullen stellen dat je zo snel terug op TV te zien bent.
Moet ik dan van op mijn bank toezien hoe iemand anders mijn werk doet?
Geef het een paar dagen. Laat het op zijn beloop. Bekijk het even.
Ben je vanavond alleen thuis. Ik weet dat je niet veel familie hebt.
Maar je zou niet alleen mogen zijn.
Ja, ik heb een vriend die voor me zorgt. Ik red me wel. Maak je geen zorgen.
Goede nacht.
Ja, bedankt. - Alstublieft.
Dit is de compositietekening van de man die ze in het café gezien heeft.
De spookstalker. Het zal wel.
Kom op, deze gast lijkt op bijna iedereen.
Dit zou een foto van mijn huisbaas kunnen zijn.
Denkt ze nu echt dat we geloven dat die gast echt bestaat?
Kom op, zeg.
Die journaliste begint een lastpost te worden.
Ik dacht dat ze te overstuur was om een drugtest te laten afnemen.
Laat staan om het publiek te maken.
Als ze nog meer verrassingen in petto heeft...
zijn wij de eersten die het weten.
Zwijg. Rechtstaan.
Zet dat af!
Ik weet niet wie je bent... - Zwijgen.
Zwijgen en zet dat ding uit. - Ik herinner me niets meer.
Waar ben je mee bezig?
Sta op.
Help! - Kop dicht.
Waar ben je in vredesnaam mee bezig? - Vertel me over Jay Burgess.
Wat moet ik je vertellen? - Wat er gisterennacht echt is gebeurd.
Ik heb geen idee... - Heb je hem vermoord?
Heb ik... - Heb je hem vermoord?
Heb je hem vermoord?
Ben je niet goed wijs?
Als je die touwen wat losser maakt, vertel ik je alles wat je wilt weten.
Denk je dat je met mij kan onderhandelen? Interessante keuze.
Kom op, het is echt oncomfortabel.
Verandert van tactiek. Drukt frustratie uit.
Heb je enig idee wat ik de afgelopen 24 uur heb meegemaakt?
Probeert medelijden op te wekken. Derde strategie.
En als laatste voorstelling doet ze alsof ze opstandig is.
In nog geen 60 seconden heb je alles gedaan wat een slachtoffer doet.
Proficiat.
Je krijgt een 10 voor acteren.
Stop met zeveren en antwoord me.
Wat wil je weten?
Jave, laten we het over het motief hebben.
Waarom vermoordt een mooie, succesvolle journaliste...
een playboy flik?
Volgens mij is dat niet zo ingewikkeld.
Burgess vindt haar wel leuk, belt haar op, vraagt haar uit.
Misschien weet ze dat hij uit is op een onenightstand.
Misschien niet. Hoe dan ook, ze ontmoeten elkaar...
en hij fluistert al de juiste dingen in haar oor en ze valt ervoor.
Denkt dat ze een echte band hebben.
Ze is een eenzaat dus zich emotioneel openstellen, is nogal wat.
Ze doen de daad en hij keert terug naar zijn oude zelf.
Misschien lacht hij haar zelfs uit, om haar goedgelovigheid.
Ze is kwaad. Ze voelt zich verraden.
Ze draait door. Wacht tot hij in slaap valt en vermoordt hem.
En ze laat het lijken op een misdaad die ze ooit verslagen heeft...
Nee, dat heeft ze pas daarna gedaan...
omdat ze dacht dat dat ons op het verkeerde spoor zou zetten.
Ik had het moeten weten toen ik die lege fles whisky zag staan.
Het sloeg nergens op. - Wat sloeg nergens op?
Ik haat whisky en ik heb niet de gewoonte om me het lazarus te drinken.
Ik behoud graag controle. - Dat geloof ik graag.
Waarom zou Jay me in dat café drogeren...
en het daarna laten lijken alsof we in zijn flat gedronken hadden?
Iemand anders moet het gedaan hebben.
Dat is voorlopig genoeg.
Ik slaap op het bed. Jij krijgt de vloer.
Als je dat nog eens wil doen, kijk dan niet naar...
wat je wilt aanvallen voordat je het aanvalt.
Volg een schop in het kruis altijd op met een stoot op de kin.
Het verbaast me niets dat je zoveel weet over gevechten zonder wapens.
Snap je niet waarom ik je hierheen heb gebracht?
Omdat jij Jay Burgess vermoord hebt...
en je wilt weten of de politie dat ook al heeft uitgevonden.
Ik moest enkel zekerheid hebben dat je de waarheid vertelde.
Nu weet ik dat wat er met jou gebeurd is...
en met mij gebeurd is geen opzichzelfstaande incidenten waren.
Waar heb je het over? - Denk maar eens na.
Vijf jaar geleden zorgt er iemand voor dat ik wakker wordt naast een lijk.
Twee nachten geleden, gebeurt er precies hetzelfde met jou.
Volgens mij zijn we erin geluisd door dezelfde persoon.
De vraag is, wie en waarom?
Heb je wat hulp nodig? Geen probleem.
Ik was het vergeten je te zeggen.
Ik zag op het nieuws, die agent die dood is, was je vaders partner, toch?
Ja, bijna tien jaar lang.
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Een maand geleden.
Op mijn vaders begrafenis.
Hij leek zelfs heel ontdaan.
Het was zelfs wat vreemd om hem zo te zien.
Schat, ik zal vandaag niet thuis komen eten.
Je draait toch niet weer overuren, hé? - Ben bang van wel. Het spijt me.
Oké, we zijn klaar. Goed zo, vriendje.
Wil je eieren?
Je ontvoert me, je ondervraagt me en nu eieren?
Ik zei je toch. Ik moest gewoon weten wat er echt gebeurd was.
Ik wou zeker weten... - Dat ik de waarheid sprak.
En nu weet je het zeker.
Goed, eet dan niet. Zal me worst wezen.
De baard is nieuw. - En?
Het past bij je. Heel schrikwekkend.
Ik heb wat kleren voor je gekocht. Zo kun je niet terug naar de stad gaan.
Dat zouden de mensen maar verdacht vinden.
Als dit ontvoeringgedoe niet goed voor je uitpakt...
kun je altijd nog kledingadviseur worden.
Je zei dat wat er vijf jaar geleden met jou gebeurde...
en wat er met mij gebeurd is, verband met elkaar heeft.
Onze verhalen zijn gelijkaardig.
Zeker als je er rekening mee houdt dat Jay bij allebei betrokken is.
Ten eerste, Charleston is een kleine stad.
Jay kende iedereen en iedereen kende Jay.
Dus zo verrassend is het niet dat hij bij de twee incidenten betrokken kon zijn.
En ten tweede, er is maar één ding hetzelfde.
We werden allebei wakker naast een lijk.
Dat is wel heel toevallig, vind je niet?
Ik geef toe dat dat een opvallende overeenkomst is...
maar al de andere omstandigheden zijn verschillend.
Jij werd dronken tijdens een feestje en had seks met een drugsverslaafde.
Niemand heeft iets in jouw drankje gedaan.
Ik heb eigenlijk altijd vermoed dat iemand dat wel gedaan had.
Bekijk me niet zo. - Sorry, zo kijk ik nu eenmaal...
wanneer iemand me iets verteld dat ongeloofwaardig is.
Het kan me niet schelen dat je me niet gelooft. Dat is wat er is gebeurd.
Dus iemand deed Rohypnol in je drankje.
Blijkbaar wordt het niet enkel meer bij vrouwen gedaan.
Oké, wie dan?
Tja, vanaf dan wordt het ingewikkeld.
Ik luister.
De brand in het politiebureau.
Candy, gaat het met je? - Het gaat wel, Jay.
Help haar.
De eerste verdieping is ontruimd. - En de kelder?
Geen idee. George? - Oké, laten we het controleren
Jullie kunnen daar niet terug naar binnen gaan. - Candy, blijf hier.
Pat, kom op.
Raley. - Candy, ga hier weg. Achteruit, oké?
Jay, George en Pat zijn terug naar binnen gegaan.
Er zijn drie agenten binnen.
Breng hem naar buiten. Kom op. Leg hem op de grond.
Rustig. Ademt hij Jay?
Ik denk het niet. - Jullie moeten hier weg.
Pat, Jay, ga hier weg.
Ik leidde het onderzoek.
Al het bewijs wees erop dat Cleveland Jones,
de enige dode, de brand had aangestoken.
Het leek erop dat hij kreeg wat hij verdiend had.
Ik had nog maar een paar dingen af te handelen.
Ik versloeg dat niet...
maar ik weet nog wel dat mijn baas lang heeft gewacht op dat verslag.
Ja, omdat ik moest wachten op Jay.
Kom op, Jay. Ik ben helemaal hierheen gekomen om het op te halen.
Ja, dat weet ik, man. - Ik kan het verslag niet maken...
totdat ik het onderzoek heb afgerond en dat kan pas als ik de Jones file heb.
Bekijk het hier eens. Ik kan nog geen pen vinden.
Volgens de autopsie was de doodsoorzaak een schedelbreuk.
Maar ik weet nog niet zeker of hij die opliep voor of na de brand.
Enig idee? - Zeker niet voordien.
Misschien heeft hij zijn hoofd gestoten toen hij probeerde te ontsnappen.
Eerlijk. Wie maalt daarom?
Die gast zat constant in jeugdgevangenissen.
Gewapende overvallen, aanranding. - Maar geen brandstichting.
Dan heeft hij iets nieuws geleerd in de jeugdgevangenis.
Ik heb enkel die file nodig en dan kan ik de zaak sluiten.
Raley, ik weet dat je gewoon je werk probeert te doen...
maar ik wil hier vanavond een beetje vroeger weg.
Ja, ik weet het. Je feestje.
Je moet dat huis zien waar ik op pas. Het is gigantisch.
Het is het alleen al waard om te komen om het te zien.
Jay, ik kan niet. - Kom op. Iedereen zal er zijn.
Haley heeft dit ding... - Neem haar mee.
Gaat niet. Ze gaat dit weekend haar zus in Atlanta opzoeken.
Ja, was ik vergeten. Perfect toch. Waarom kom je gewoon niet iets drinken?
Ik weet het goedgemaakt. Als jij iets komt drinken,
zorg ik dat ik de file vind en breng het naar de brandweerkazerne...
zodra ik morgen op het werk ben. Wat zeg je ervan?
Jij brengt het naar mij? - Ja.
Waarom is het zo belangrijk voor je dat ik kom?
Sinds de brand voel ik me een beetje sentimenteel.
Het is misschien wel eens leuk om de oude groep weer bij mekaar te hebben.
Ik zie je later. - Kun jij Candy ophalen? Ze heeft vervoer nodig.
Jij hebt ook altijd wat, hé?
Tot later. - Ja.
Je ziet er goed uit, Raley. Blij. - Echt? Dat ben ik ook.
Jij ziet er ook goed uit. Nieuwe jurk?
Niet nieuwer dan toen je die voor de laatste keer gezien hebt.
Je bent afgevallen. - Vijf kilo zelfs.
Ja, nog één van Jay's zuipfeestjes.
Speel niet met je eten, drink het gewoon op.
Ze laten hier ook iedereen binnen.
George. - Blij dat je er bent.
Hoi, Pat. Waar is onze gastheer?
Jay is daar. Waar anders?
Ik sta droog. Raley? - Nee, bedankt.
Moet je het zelf maar weten. - Ik wil er wel één.
Klinkt goed.
Je vriend dacht dat je dit wel zou bevallen.
Ik heb gehoord dat je brandweerman bent. Ik hou van brandweermannen.
Bedankt voor het drankje, maar ik ben verloofd.
Oh, ja?
Weet je dat zeker?
Die reactie krijg ik meestal niet, maar ja, ik weet het zeker.
Vorige week verkocht ik nog minibusjes.
Begrepen. Maar dan kunnen we toch nog wel met elkaar praten, niet dan?
Neem ten minste het drankje aan.
Proost.
Dus, je kende dat meisje niet, dat op het terras naar je toekwam?
Had haar nooit eerder gezien.
En ze bleek een... - Ja.
Ja.
Ik heb nooit geweten dat zij achter jou aanzat.
Je hebt een hoop dingen nooit geweten.
Oké, dus ze gaf je een drankje, je nam een paar slokjes, en daarna?
En daarna weet ik het niet meer.
De volgende morgen werd ik wakker.
En waren we naakt.
En zij was dood.
Ik ging naar Jay toe.
Al vanaf onze kindertijd kon Jay snel dingen bedenken.
Ze is een junk, niemand zal haar missen.
Ken je haar? - Ja, ik heb haar eerder gezien.
Kalm, geen nood. Wij lossen dit wel op.
En hij beloofde me dat alles wel goed zou komen.
Ik was net wakker geworden naast een lijk en Jay Burgess beloofde me...
dat alles wel goed zou komen.
Ja, maar ik snap het niet.
Waarom heb je niet in je officiële verklaring laten opnemen...
dat je dacht dat iemand je gedrogeerd had?
Ik wou het wel. Candy overtuigde me dat niet te doen.
Oké, voor alle duidelijkheid, we hebben het over Cassandra Mellers...
die op het punt staat om de jongste vrouwelijke rechter van het land te worden?
Ja, we noemden haar altijd Candy. Ze is een oude vriendin.
Ja, toen der tijd werkte ze voor het OM in Charleston. Met jou praten...
Had haar loopbaan in gevaar gebracht. Ik weet het.
Maar we hebben elkaar allemaal altijd vertrouwd.
Ik zeg het je. Ik weet er niets meer van.
Ze heeft vast iets in mijn drankje gedaan.
Dat is misschien waar, maar het probleem is dat dat moeilijk te bewijzen zal zijn.
Dan leg ik toch een drugstest af.
Raley, stel dat je echt gedrogeerd werd.
De kans dat die substantie nu nog in je lichaam aanwezig is, is erg klein.
Door die test aan te vragen, maak je jezelf verdacht.
Dan geef je dus toe dat je je niet herinnert...
wat er gebeurd is. - Weet ik ook niet meer.
En daardoor gaan de mensen zich afvragen of je iets te verbergen hebt.
Bekijk het eens van de andere kant.
Stel dat je die test niet aanvraagt.
Ondertussen wordt haar dood gezien als een overdosis.
En dan is de kous af.
En treft jou geen schuld.
Ik weet het.
Ik wou dat het anders was.
Dit verhaal was in eerste instantie niet mijn terrein.
Maar toen begon ik het te onderzoeken en Pat Wickham, George McGowan...
niemand heeft me dit ooit verteld. - Geloof je me soms niet?
Het kan me niet schelen wat jij denkt, want jij hebt zulke hoge morele waarden.
Wat wil je daarmee zeggen? - Ik vertelde alles zo snel ik kon.
En Pat en George zorgden ervoor dat het onderzoek discreet gebeurde.
Mijn leven was dan misschien terug op het juiste spoor geraakt.
Totdat de grote journaliste, Britt Shelly...
besloot haar loopbaan te bouwen op mijn verhaal.
Het wordt erger en erger voor de lokale brandinspecteur Raley Gannon...
als de druk voor zijn ontslag blijft stijgen.
De politie ondervraagt nu Gannon's collega's...
in verband met de dood op Suzi Monroe.
Nogmaals, de lijkschouwer heeft zijn verslag nog niet vrijgegeven.
Mr. Gannon blijft de enige verdachte in deze zaak.
Kleed je aan.
Miss Shelley, met Bill Alexander, uw advocaat.
Dit is de derde keer dat ik u deze morgen probeer te bellen.
Volgens de politie gaat de lijkschouwer...
Jay Burgess' doodsoorzaak bekend maken en als dat gebeurt...
willen ze misschien onmiddellijk met jou praten.
Wil u me alstublieft opbellen en me zeggen waar u bent?
Dank u.
George. - Wat is er?
Je hebt bezoek.
Wat doe je hier, Pat?
Kan dit snel, alsjeblieft? We moeten naar de club.
Ik zie je daar.
George, we moeten praten.
Waarom ben je zo nerveus, Pat?
Jay is dood en niemand geeft een moer om jouw kleine geheim.
Jij wel, George. En als je dat niet doet, zou je dat wel moeten doen.
Stel je niet zo aan.
Britt Shelley's advocaat kan haar nergens vinden.
Ze is er vast vandoor.
Denk eens na. Ze is journaliste, ze denkt dat iemand haar gedrogeerd heeft.
Misschien zal ze zaken uitvissen. Zaken over mij, over jou.
Ja.
Oké, dank u wel.
Britt Shelley's toxicologisch verslag. Geen Rohypnol. Wat een verrassing.
We moeten die vrouw vinden, man.
Ze liegt, ze gaat ervandoor. - Ze moordt.
Ik heb net met de lijkschouwer gebeld.
Je had gelijk.
Jay Burgess was dronken en iemand heeft hem laten stikken in zijn slaap.
Deze zaak is nu officieel een moord.
Ga met mijn auto terug naar Charleston. - Wat?
Ik vind wel een manier om hem terug op te halen.
Kom op, vooruit. Je moet hier weg.
Goed, maar je hebt niet het recht om mij de schuld te geven voor wat er gebeurd is.
Bedoel je voor het verslaan van het verkeerde verhaal...
of voor het verpesten van mijn leven? - Hoezo, het verkeerde verhaal?
Al het bewijs wees naar jou.
Ik ga me niet verontschuldigen voor het doen van mijn werk.
Je beschuldigde me zowat van moord.
Toen het autopsieverslag terugkwam, heb ik gezegd dat het een overdosis was.
Toen was het al te laat. Men vertrouwde me niet meer.
Je hebt het nu niet alleen over je collega's, of wel?
Je hebt het over dat meisje waar je iets mee had.
Want ik probeerde een interview met haar te verkrijgen...
We gingen niet alleen uit. We waren verloofd.
Raley, ik zag een spoor en volgde het. - Precies.
En wie gaf je die informatie?
Jay, toch, vijf jaar geleden? Mr. Alles-komt-goed.
Zo heb ik hem leren kennen, ja.
Hij was het die met jouw verhaal naar me toe kwam en zei dat hij zeker was...
dat jij dat meisje vermoord had.
Hoe weet je dat ik hem gesproken had? - Begrijp je het niet?
Zie je het grote geheel niet?
Ik heb hier vijf jaar over kunnen nadenken.
Ik heb het van alle kanten bekeken en heb een paar dingen ontdekt.
Eén, het huis waar het feestje was, was niet van een vriend.
Jay huurde het onder een valse naam zodat het niet naar hem kon leiden.
Twee, het meisje. Jay wist al jaren dat ze aan drugs verslaafd was.
En drie, nadat ik één en twee doorhad,
lag het voor de hand dat Jay jou gecontacteerd had.
Mijn punt is dat je het echte verhaal gemist hebt.
Dat Jay Burgess het allemaal zorgvuldig opgezet had.
Dat jij mijn gezicht in het nieuws bracht, was de laatste nagel aan de kist.
Het slaat gewoon nergens op.
Waarom probeerde hij jouw loopbaan te verpesten...
door zijn eigen baan op het spel te zetten.
Dat is precies wat ik wilde weten.
En ik kon maar één ding bedenken.
Het Cleveland Jones dossier.
Wat denk je dat er in dat dossier staat dat zo verschrikkelijk is?
Ik wou dat ik je dat kon zeggen.
Nadat ik mijn baan kwijt was, heeft de onderzoeker...
die het overnam het gewoon gesloten.
Als het het Cleveland Jones dossier heeft gekregen,
heeft hij dat niet in het uiteindelijke verslag opgenomen.
En daarna kocht hij een auto en een nieuw huis...
en nam zijn vrouw me op een tweeweekse cruise naar Mexico.
Dus, volgens jou heeft Jay hem betaald? - Iemand in ieder geval wel.
Tot gisteren heb ik altijd gedacht dat Jay alleen had gehandeld.
Na je persconferentie bedacht ik me dat Jay een medeplichtige gehad moest hebben.
En dat die hem vermoord heeft...
Omdat hij me eindelijk de waarheid ging vertellen.
Heb je een telefoon? - Nee.
Natuurlijk niet.
Jij hebt er één.
Heb je mijn tas meegenomen?
Ik moest het laten lijken of je alleen vertrokken was.
Dat zal de politie geweldig vinden. Zeker omdat ze nu al zo dol op me zijn.
Wie ga je opbellen?
Als ik inderdaad het verkeerde verhaal opvolgde...
dan is het misschien nog niet te laat voor mij om het juiste te krijgen.
Sam, met mij.
Britt, wat doe je? Waar hang je uit? - Ik ben niet gevlucht, al lijkt het zo.
Volgens mij begrijp je de ernst van de zaak niet.
Ik begrijp het wel. Ik probeer het uit te zoeken. Daarom bel ik.
Over de brand in het politiebureau. - Wat is er daarmee?
Ik heb nog niet alle details...
maar ik ben vrij zeker dat er een verband is met de dood van Jay Burgess.
En hoe weet je dit? - Ik heb je hulp nodig.
Probeer het dossier van Jones, die de brand aanstak, op te sporen.
Je hoeft niet in het verslag van de brand te kijken. Daar zit het niet bij.
Oké, luister naar me, Britt.
Sam, vertrouw me hiermee. Dit is echt goed.
Ik ga niet enkel mijn eigen hachje redden, maar een groot verhaal openbreken.
Ja, vanuit de gevangenis misschien?
Het verslag van de lijkschouwing is binnen. Jay Burgess werd vermoord.
Het is officieel.
Er is zelfs een aanhoudingsbevel voor je uitgevaardigd.
Je moet jezelf aangeven.
Britt, luister je naar me.
Ja, ik heb je gehoord.
Heb je haar? - Ja.
Dit zul je willen hebben. Routebeschrijving.
Ik snap niet waarom je niet met me meegaat.
Wat er met mij gebeurd is, bevestigt jou verhaal.
Als we allebei naar de politie... - Meen je dat nu?
Ik vertrouw de politie niet meer en jou vertrouw ik zeker niet.
Je hebt mijn leven al eens verwoest. Denk je dat ik je dat nog eens laat doen.
Ik heb naar je verhaal geluisterd. Jij hebt duidelijk een selectief geheugen.
Toen ik verslag over je uitbracht, smeekte ik je om een interview.
Ik gaf je de kans om jouw kant van het verhaal te vertellen, maar jij wou niet.
Kop dicht, Britt. - Nee.
Jij besloot om je te verschuilen en het op zijn beloop te laten.
Hou je kop. - Nee, je had moeten terugvechten, Raley.
Je had moeten terugvechten. Misschien niet voor jezelf, maar voor je verloofde.
Je hebt geen idee hoe graag ik voor haar wou vechten.
Geen enkel idee.
Raley, het spijt me.
Ik weet precies waarom ik alleen ben.
Wat is jouw excuus?
Het is goed.
Hebben jullie haar bijna gevonden?
Jay was mijn vaders partner dus hij was als een tweede vader voor me.
Ja, dat begrijpen we. Echt.
Er loopt een arrestatiebevel tegen haar.
Elke agent in de staat is gealarmeerd. - Geweldig.
Goed.
Ze komt eerlijk en onschuldig over...
maar mijn vader heeft me altijd gezegd dat die het gevaarlijkst zijn.
Gewoon dat dat...
Gaat het met je?
Ik moet je naar het ziekenhuis brengen, volgens mij ben je nog in shock.
Nee. Het gaat wel.
Je hebt vast niet gezien wie...
Twee mannen, zwarte Mercedes, meer kon ik niet zien.
Je eindredacteur, denk je dat zijn telefoon afgeluisterd werd?
Niet die van hem. Waarschijnlijk die van mij.
Het feit dat iemand weet dat ik het Jones dossier zoek en me probeert te vermoorden...
betekent dat we iets op het spoor zijn.
Nu denken die gasten dat je dood bent. Dat werkt in ons voordeel.
Er moet nog een manier zijn om te weten te komen wat er in dat dossier staat.
Niet erg.
Het spijt me. Ik ben...
Ik...
Geef me een momentje.
Hey, Raley? - Ja?
Minder bedreigend zo?
Wat? - Ga je ergens heen?
Ja, naar Jay's begrafenis.
Ik bedacht me net dat we dit misschien verkeerd aanpakken.
Wat bedoel je?
Er moet iemand zijn de weet wat er aan de hand was met Cleveland Jones.
Hij moet met iemand bevriend zijn geweest.
Laat mij de vragen maar stellen. - Waarom?
Ben je zo zeker dat hij alles verteld als je hem verleidt?
Nee, omdat ik een goed journaliste ben en informatie verzamelen is mijn werk.
Bedankt voor dat achterbakse, seksistische, niet-compliment.
Kun je niet lezen? - Mr. Jones, u herkent me vast niet meer.
We zagen elkaar vijf jaar geleden. Ik onderzocht de brand waarbij uw zoon stierf.
Ik weet wie je bent.
Zoals ik toen al zei, hij stak hem aan en bleef er in.
Soms zorgt gerechtigheid voor zichzelf.
We zijn niet zeker dat dat gebeurd is. - Hoe dan ook, hij is dood.
We zijn niet zeker dat hij had moeten sterven.
Ik ben Britt Shelley, journaliste. - Ik weet wie je bent.
Ik heb een TV.
En nu zegt het me dat jij diegene bent die die heldhaftige agent heeft vermoord.
Reden te meer dat ik uw hulp nodig heb, Mr. Jones.
Ik geloof dat iemand me een moord in de schoenen wil schuiven...
omdat ze denken dat ik een geheim weet over de dood van uw zoon.
Als u me nu wegstuurt, weten we geen van beiden wat dat is.
Het is vast niet makkelijk. Een kind verliezen.
Cleveland was geen kind.
De keren dat hij in de gevangenis zat, kon ik niet meer bijhouden.
Verkrachting, overvallen.
Ik ben er zeker van dat hij zijn eigen, persoonlijke cel had.
De laatste keer dat ik hem zag, zei ik dat ik nooit meer borg voor hem zou staan.
En vervolgens belt de politie me op om te zeggen dat hij dood is.
Wat was de naam van de agent die u opbelde?
Dat weet ik niet meer. - U was vast in shock.
Niet echt.
Ik had wel graag die aansteker teruggehad. Cleveland was gek op dat ding.
De aansteker? - Ja.
Mijn vader had die voor hem gekocht. Er stond...
een tekening op van een half naakt meisje, ze had een...
Wat was het weer? Een rode bikini aan.
Telkens als Cleveland dat ding zag, moest hij lachen.
Ik heb het alleen niet teruggekregen, met zijn spullen.
Ik vroeg aan de politie waar die was en ze zeiden dat ze die nooit gezien hadden.
De dag dat uw zoon stierf, werd hij gearresteerd.
Weet u waarom?
Dat weet ik niet.
Hij ging veel om met zijn mislukte vrienden...
in Hampton Parkway.
Het zou me niet verbazen als ze hem aangehouden hebben voor vandalisme.
En die schedelbreuk dan? - Wat?
Schedelbreuk? Hebben ze u dat niet verteld?
Dus de vraag is, hoe heeft Cleveland die schedelbreuk opgelopen?
Waarom heeft de politie dat verzwegen voor zijn vader?
Wie heeft hem verhoord? - Jay, George en Pat.
Ze zeiden dat hij in orde was toen hij de kamer verliet.
En vervolgens stond het bureau in brand.
Jay is dood.
Pat Wickham is enkele maanden geleden overleden. Dan blijft George over.
Verdachte nummer één?
Maar hoe had hij kunnen weten dat Jay alles ging vertellen?
Ik zal het hem zeker vragen. Ik moet er vandoor.
Terwijl je weg bent, ga ik op onderzoek uit.
Er stond een computer in het kantoor van dit motel.
Meen je dat nu? Jij gaat nergens heen. Er loopt een arrestatiebevel tegen je.
Het laatste wat je moet doen, is ergens naartoe gaan waar men je kan herkennen.
Wil je dan dat ik hier de hele dag naar de TV ga kijken?
Daarom hebben we een kamer met een kabelaansluiting genomen.
Kun je mijn afspraken vanmiddag afzeggen? Ik ga naar Jay's begrafenis.
God zegen u en ga nu heen in vrede.
Dank u. Het was een mooie dienst.
We missen je op het bureau, George. - Leuk je te zien. Bedankt dat je kwam.
Ik hoor dat je van Atlanta bent. - Ja.
Het is goed om je te zien. Ik hoopte al dat je hier zou zijn.
Candy, het spijt me zo van Jay. - Mij ook.
Ik heb je gemist. Ik probeerde je te vinden, maar je liet niet veel sporen na.
Ik wou gewoon even op mezelf zijn.
Gefeliciteerd met de nominatie. - Bedankt.
Niet echt een verrassing voor mij.
Het betekent veel voor mij. - Rechter Mellers.
Sorry dat ik u stoor, maar u hebt nog een andere afspraak.
Het spijt me, Raley, ik moet... - Geen probleem.
Ik weet dat dit niet de juiste tijd en plaats is maar...
ik krijg misschien de kans niet meer om dit te zeggen en het zit me al lang dwars.
Na de dood van Suzi Monroe...
heb ik je misschien niet het juiste advies gegeven over die drugstest.
Misschien...
Misschien was dat fout van me.
Als je iets nodig hebt. Ik meen het. Om het even wat.
Dank je wel. - Hou je haaks.
Het is een tijd geleden.
Jay zou het gewaardeerd hebben dat je hiervoor je schuiloord verlaten hebt.
Daar twijfel ik niet aan.
Ik heb gehoord dat het goed met je gaat. - Ik werd verliefd.
Op een vrouw of op geld?
Het huwelijk verliep niet echt zoals ik het had gepland.
Wat jammer.
Nog één ding dat je op je lijst van spijtige voorvallen kan zetten, hé?
Zit je iets dwars, Raley?
Ja. Jay's moord.
Kan ik u helpen, mevrouw?
Ja, ik vroeg me af of ik uw computer mag gebruiken.
We hebben daar een zakencentrum opgesteld.
Bedankt.
Je moet misschien eerst de stekker er nog wel insteken.
Ik weet niet meer over Jay dan jij.
Blijkbaar heeft die journaliste hem vermoord nadat ze terugkwamen van het café.
Hoe weet je dat ze mekaar ontmoet hebben in een café. Dat was niet in het nieuws.
Dat heeft hij me verteld.
Hij wou met pensioen gaan en wilde haar overhalen om een verhaal over hem te maken.
Was dat de echte reden? - Ja.
Of wou hij haar iets anders vertellen? - Wat dan wel?
Kom eens hier.
Heb jij enig idee wat Jay aan een journaliste wou vertellen?
Nee, geen idee.
Eens kijken.
Gefrituurde garnalen.
En sla? Heb je dat gekocht?
Ik dacht dat je... - Gefrituurde garnalen, goed zo.
Heb je met George gesproken? - Ja.
Zowel George als Pat Jr. leken iets verborgen te willen houden.
Misschien heb je gelijk. Lees dat maar eens.
Wat? Ben je weggeweest? - Kom op, lees het nu maar.
Hier staat dat vijf jaar geleden, in Hampton Park...
Pat Wickham Jr. aangevallen werd.
Daar komt dat litteken vast vandaan. Volgens zijn pa, kwam dat door een caféruzie.
Daar leek hij het type niet voor.
En Hampton Park. Daar hing Cleveland Jones vroeger vaak rond.
Ook toevallig.
Denk je dat we hierover eens met Pat Jr. moeten gaan praten?
Absoluut. God, ik heb altijd al een hekel gehad aan dat park.
Vol met dealers en junks.
Haley liep daar vaak doorheen als ze 's morgens ging joggen.
Ik smeekte haar om een andere route te zoeken.
Eigenlijk wil ik je daarover iets zeggen. Ik...
Ik realiseer me dat die relatie met haar op de klippen liep door mijn verhaal.
En ik wil gewoon...
Ik wil gewoon dat je weet dat het me heel erg spijt.
Tja, dat heb ik mezelf de afgelopen vijf jaar ook verteld.
Dat het allemaal jouw fout was.
Dat als je niet mijn gezicht zo lang in het nieuws had gehouden...
dan was er een hoop minder stress geweest.
En dan hadden zij en ik het goed gehad.
De waarheid is, dat ik weet dat het niet zo eenvoudig is.
Jij zei dat ik had moeten vechten.
Niet voor mezelf maar voor mijn verloofde. - Raley, ik had...
Echter, het was Haley die me smeekte om niet te vechten.
Ze wou dat het gewoon vanzelf wegging.
En wat wou jij?
Ik wou dat ze bleef.
Ik wou haar gelukkig maken.
En toch verliet ze me. Ze hield het niet vol.
Ze was niet zoals jij.
Ze was geen vechter.
Ja, begrepen.
Raley Gannon is net op Jay Burgess' begrafenis opgedoken.
Enig idee waar hij nu naartoe gaat? - Ja, de baas gaf me een adres.
Rechter, ik moet zeggen, het is een eer u te ontmoeten.
Volgens mij is de hele stad opgewonden over uw aankomende nominatie.
Mijn vrouw zegt aldoor dat het een grote sprong is voor Zuidelijke vrouwen.
Dank u. En nu vraag u zich af waarom ik u uitgenodigd heb.
Eigenlijk wel, ja.
Ik heb gehoord dat u familie in Columbia hebt.
Ja, de zus van mijn vrouw en wat neven en nichten.
En u hebt een aanvraag ingediend om over te stappen naar de Columbia P.D.
Ik ken een hoop mensen.
Sommigen daarvan kunnen misschien helpen om dat voor u waar te maken.
Door het omzeilen van de gewoonlijke bureaucratische kanalen, en zo.
Dat zou...
Dan zou ik u zeer dankbaar zijn.
Maar als tegenprestatie moet ik iets van u vragen.
Onofficieel, begrijpt u dat? - Ja.
Ik hoopte dat ik hier niet persoonlijk in betrokken zou raken, maar door omstandigheden..
lijkt het onvermijdelijk.
Ik wil dat je me alles verteld wat je weet over het onderzoek naar Jay Burgess' moord.
Ik weet dat dit hoogst ongewoonlijk is, maar...
Ik maak me zorgen dat hier iemand valselijk van beschuldigd gaat worden.
En dat kan ik niet weer laten gebeuren.
Hij is thuis.
Laten we even wachten en zien of het licht aangestoken wordt.
Volgens mij moet ik diegene zijn die met hem gaat praten.
Ik zat zo te denken.
Je moet echt proberen om over te stappen naar een grotere markt.
Je bent mooi, je bent slim.
Ja, je bent nummer één in Charleston, maar dat zijn maar een paar duizend kijkers.
Stelt niets voor.
Als je landelijk gaat, zien miljoenen je.
Ik heb een paar grote aanbiedingen gehad. - Echt?
Ja. - Wat is dan het probleem?
Ten eerste, in een grote markt is de competitie harder...
en verwachten ze meer van je.
En wat dan nog? - Wat als ik het niet aankan?
Ik heb geen grote, gelukkige familie waar ik op kan terugvallen.
Mijn ouders zijn dood en ik heb niemand anders.
Dus als ik een grote baan aanneem en faal, hoe moet ik mezelf dan onderhouden.
Dus je bent bezorgd over je financiële veiligheid?
Ja.
Je zult slim moeten zijn. - Ja.
En voorzichtig. - Precies.
En laf. - Wat?
Ik meen het. Geen lef, geen roem.
Je doet het niet voor de roem, dus waarom heb je dan lef nodig?
Heb je me nu net beledigd?
Het is bijna 11 uur 's avonds. Waar gaat hij nu nog heen?
Geen idee. Laten we het uitzoeken.
Wat is dit? - Het is een homobar.
Hier?
Denk je dat het makkelijk is om in het Zuiden een homo te zijn?
Helemaal als je een agent bent.
Hoi. - Hoe gaat het?
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
Hey, jongens, jullie vinden het toch niet erg dat ik met mijn vriend praat, hé?
Wat doe jij hier? Volg je me soms?
Nee, maar we moeten met je praten. - Wie zijn wij?
Ben je hier met haar?
Mr. Wickham, we vroegen ons af of je ons kon helpen.
Wat is er nu echt met je gezicht gebeurd?
Mijn gezicht? Waarom? Raley weet dat dat door een gevecht kwam.
Mooi verhaal. Probeer het nog eens, Pat.
De waarheid komt altijd boven water. Het is beter als je het ons nu vertelt.
Vertel over de brand in het politiebureau. - Flikker op.
En Hampton Park dan? - Niemand weet daar iets over.
Vraag dat alsjeblieft niet.
Zoek dekking!
Stap in de auto.
Rijden!
Je hebt geluk gehad. Het is maar een schampschot.
Tja, toch doet het pijn. - Weet ik.
Mooie ketting. - Dank je wel.
Dat lijkt niet echts iets voor jou. - Is het ook niet.
Waarom draag je het dan? - Sentimentele redenen.
Was het van je ouders?
Van een vroeger vriendje? - Nee.
Ik heb het van mijn bazen gekregen nadat ik drie jaar op rij nummer één was.
Zie zo. - Bedankt.
Graag gedaan.
Nu begrijp ik het. - Begrijp je wat?
Waarom je nooit zult weggaan bij die zender.
Financiële veiligheid, het zal wel.
Jij lult echt uit je nek.
Is dat jouw versie van koetjes en kalfjes of van voorspel?
Ik heb je in actie gezien.
Met Louis Jones en Pat Jr. Je bent een geweldige interviewer.
Je kunt overal een ster worden en dat weet je.
Zegt de man wiens TV maar drie kanalen kan ontvangen.
Maar je doet het niet. Omdat je moet blijven.
Je ouders zijn er niet meer. Je vermijdt vriendschappen.
Je geeft nooit op. Je zult nooit iets anders proberen...
omdat jouw baan de enige lange termijn relatie is die je hebt.
Je lijkt in gedachten verzonken.
Ik dacht aan de dag dat we elkaar ontmoet hebben.
God, je was zo onbereikbaar.
Je zat in de hogere sociale kringen en je wist nauwelijks...
dat sullen zoals ik bestonden.
Toen je ermee instemde om met me te trouwen, kon ik het niet geloven.
En ik kon me niet bedenken waarom.
Je was een held, George. Elk meisje wil een held.
En ik werd verliefd op je.
Ben je dat nu nog?
Die nacht dat je me de waarheid hebt verteld over de brand...
is er iets veranderd.
Alles wat ik dacht dat je was en alles wat ik dacht dat je kon zijn...
was gebaseerd op een leugen.
En ik voelde me verraden.
En ik wist dat ik nooit zou toestaan dat je me nog eens zou verraden.
Het spijt me, George.
Heb je dit gezien? - Wat?
Pat Jr.'s aanval gebeurde vijf jaar geleden.
Op 14 september. - En dan?
De brand in het politiebureau gebeurde vijf jaar geleden op 15 september.
Cleveland Jones was bij alle twee aanwezig.
Cleveland was een boer. En die zijn normaal gesproken niet zo dol op homo's.
En agenten zijn niet zo dol op boeren die hun kinderen verrot slaan.
Denk je dat Par Sr. Cleveland in mekaar geslagen heeft?
Of George, of Jay, of allemaal.
Pat, vergeet vandaag alsjeblieft de buggy niet te herstellen.
Ze komen voor mij. Het is al goed.
Moet ik blijven? - Ik red me wel, schat.
Weet je het zeker? - Ja, ga maar. Het is al goed.
Ga jij ook weg?
Willen jullie binnenkomen?
Ik weet waarom je wegrende.
Het is vast moeilijk om al die jaren met een leugen te leven.
Ik had niet echt een keuze.
Mijn pa en George vertelden vroeger altijd homograpjes aan tafel.
En ik lachte altijd mee.
En op een dag betrapte mijn vader me in mijn slaapkamer met een vriend.
En als mijn moeder hem niet had tegengehouden, had hij me vermoord.
Dat geheim heeft je veel gekost, hé?
Je vrijheid, je integriteit, zelfs je gezicht.
Cleveland Jones heeft dat gedaan, nietwaar? In het park.
Hij en twee van zijn vrienden.
Ze duwden, keer op keer, het uiteinde van een knuppel in mijn mond.
De chirurgen deden wat ze konden maar...
Dat was niet goed genoeg voor je vader, of wel soms?
Ja, misschien hield hij nog altijd van me.
Misschien.
Liet hij je politiefoto's zien?
Ja, Cleveland was de enige die ik herkende.
Wat heeft hij je gezegd dat hij ging doen?
Hij zei enkel dat hij en zijn vrienden het zouden oplossen.
Zijn vrienden? Je bedoelt George en Jay?
Ze wilden niet dat ik in een rechtszaak zou getuigen.
Dus wilden ze er zeker van zijn dat Jones zou bekennen.
Hoe zit het nu echt met die brand in het politiebureau?
Ik heb echt geen idee.
Ik lag wekenlang in het ziekenhuis. Ik had pijn. Platgespoten.
Niemand heeft me ooit gezegd wat er die nacht gebeurd is.
Je hebt nooit de moeite genomen om iemand anders te vertellen wat je wist?
Ze hadden me hoe dan ook gewroken.
Ik was ze iets schuldig.
En dus verving je gewoon de ene leugen voor de andere, hé, Pat?
Nu is het voorbij.
Wat gaan jullie doen? Jullie kunnen niet...
Ze heeft het net gezegd. De waarheid komt altijd boven water.
Het enige waar je controle over hebt, is hoe het uitkomt.
Doe het niet.
38 jaar. - Mevrouw?
Ik droom er al 38 jaar van om naam te maken als juriste.
Andere meisjes speelden met hun Barbie poppen.
Ik speelde dat ik Clarence Darrow of John Jay was.
Ik durf te wedden dat na morgen, een klein meisje speelt alsof ze u is.
Misschien wel.
Pat Wickham Jr. kreeg deze namiddag twee kogels in zijn lichaam.
De politie noemt Britt Shelley als verdachte.
Wat?
Volgens Wickham's vrouw was Shelley de laatste die haar man gezien heeft.
We moeten iets doen.
Ik heb een idee, maar dan moeten we ons opsplitsen.
De persconferentie begint in 30 minuten. - Ik zal er klaar voor zijn.
Succes vandaag, rechter. - Dank u.
Het is zover.
Ik wist dat je zou opdagen.
Ik zou de lange nemen.
Heeft mijn griffier je binnengelaten.
Bedankt dat u me vertrouwt. - Ik vertrouw je niet.
Ik vertrouw Raley en hij zei me dat je me een verhaal te vertellen hebt.
Ik weet wie Jay Burgess vermoord heeft, Pat Wickham Jr. en Cleveland Jones.
Ga zitten.
Geloof het of niet, ik ben eigenlijk zelfs opgelucht.
Je moet de waarheid vertellen, George.
Ja, ik denk het ook.
Vijf jaar geleden viel Cleveland Jones Pat Wichham Jr. aan in Hampton Park.
Pat Sr. wou gerechtigheid maar hij wou niet dat bekend werd dat zijn zoon homo is.
Dus hij en Jay arresteerden Cleveland.
En jullie drie gingen hem verrot slaan totdat hij zou bekennen.
Maar het liep niet zoals gepland, hé, George?
Eén van jullie, het maakt niet echt uit wie.
Sloeg zo hard op zijn hoofd, totdat hij eraan stierf.
Om hun sporen uit te wissen, staken de drie agenten die brand aan.
En gaven ze Cleveland er de schuld van.
Toen deden ze alsof ze zelf slachtoffers waren en haalden de anderen uit die brand.
En werden ze helden. - Ja.
Er had geen probleem geweest, als ik het met rust gelaten had.
Maar dat kon je niet, hé? - Nee, inderdaad.
De agenten wisten dat ze er enkel mee weg konden als ze Raley het zwijgen oplegden.
Op de één of andere manier. - Het meisje op het feestje.
En toen stuurde je Suzi Monroe om met me te flirten en me te drogeren.
Voor haar drugs had ze alles gedaan. Ze zou zelfs de bank geneukt hebben.
En jij zorgde ervoor dat ze een overdosis nam.
Ja, we liepen al lang genoeg mee. We wisten hoe we dat moesten doen.
Toen Raley wakker werd, zeiden ze hem dat hij moest zwijgen.
Maar Jay zorgde ervoor dat het groot nieuws werd. Jay en ik.
Mijn nieuwsitem leidde het publiek af en zorgde ervoor dat Raley zijn baan verloor.
Daarna kocht Jay de nieuwe brandonderzoeker om, om de zaak te sluiten.
Als dit waar is, wie heeft Jay dan vermoord? - George.
Jay raakte overstuur door Pat Sr. dood...
dus Jay belde George en zei dat hij alles openbaar wou maken.
Maar George kon dat niet laten gebeuren.
Dus liet hij Jay vermoorden en schoof de moord in mijn schoenen.
Je hebt over alles gelijk, behalve het laatste deel.
Ik heb Jay niet vermoord.
Eigenlijk dacht ik dat jij hem en Pat Jr. had vermoord uit wraak.
En dat je vandaag hierheen gekomen was om mij te vermoorden.
Ik ben een goede rechter, Britt. Misschien zelfs een geweldige.
Dus geloof me als ik je zeg dat soms het doel echt wel de middelen heiligt.
Nee.
Jij was erbij, nietwaar?
Wat is er aan de hand, rechter?
Je was niet net toevallig in het bureau toen de brand uitbrak.
Je was er al een tijdje. De ondervraging bekijkend.
Je was erbij toen ze Cleveland Jones vermoord hebben, hé?
Leg het pistool op het bureau en ga op je buik liggen, nu.
Ga op de grond liggen. - Jij kent elke agent in de stad.
Wacht eens even. - Maar zij, zij zijn anders.
Jullie kennen elkaar al lang.
Jullie zijn samen opgegroeid, toch?
Dat is waarom je erbij wou zijn...
toen ze de klootzak verhoorden die Pat's zoon iets had aangedaan.
Misschien ging je er naartoe met goede bedoelingen.
Misschien dacht je dat je hem zelf wel zou kunnen vervolgen.
Maar in de plaats daarvan, bleef je...
en keek toe hoe Jay, George en Pat hem doodsloegen.
Je wist dat als Raley er achter zou komen, het gedaan was met je carrière.
Dat kon je niet laten gebeuren. Dus daar begon de doofpotoperatie.
Eerst was het Cleveland. En daarna Suzi Monroe.
En daarna Jay.
En nu is het mijn beurt, nietwaar?
Ik ben onder de indruk.
Ze zeggen dat veel succesvolle mensen...
eigenlijk functionerende, leugenachtige psychopaten zijn.
Jij komt echt heel overtuigend over.
Mij heeft ze zeker overtuigd.
Britt, gaat het? - Ja.
Je hebt wel degelijk al die jaren iemand beschermt.
Maar mij niet, of wel soms?
Kom mee, rechter.
Heb jij dit allemaal gedaan? - Meekomen.
Ja, ik heb het één en ander geleerd over man tot man gevechten.
God zij dank gaat het goed met je.
Kom op. - Een momentje.
Oké, ik laat het je weten.
Ik sterf van de honger. Wie was dat?
De brandweercommandant. Of ik mijn oude baan weer terug wou.
Dat is geweldig. - Tja, ik laat hem toch even sudderen.
Broodje krab.
Gehaktbal. - Goed werk.
En hoe was het bij de zender?
Geweldig. Ze willen ook dat ik terug kom.
Met een grote opslag en specials van een uur lang...
een nieuw groot kantoor, mijn eigen assistent.
Dat klinkt als een goed aanbod. - Is het ook.
Ik heb hen gezegd dat ik er nog over wou nadenken.
Ik wil eerst eens bij een paar nationale zenders solliciteren.
Dat is een geweldig idee. - Wordt nu ook maar niet te enthousiast.
Ik wil eerst gewoon mijn mogelijkheden eens verkennen.
Misschien heb ik de zender in Charleston niet zo hard meer nodig.
Ten minste niet op de lange termijn. - Nee.
Wat heb je dan wel nodig?
Aan niemand zeggen, hé, maar ik val voor gladgeschoren brandweermannen.
Vertaald door Simply ReleaseS Topper JR Jansen
www.simplyreleases.com